Журавли Дмитрий Хворостовский
Cranes(백학) - Dmitri Hvorostovsky (러시아 가수)
(드미트리 히보로스토프스키의 장엄한 바리톤의 매혹적인 노래를 감상합니다.
음감이 좋은 동영상은 다운이 되지 않아 유투브로 직접 연결합니다)
임이여 그리운 그대여
은은한 눈길로 보아도
먼산 바라기 마음인가
곳곳에 부는 삭풍처럼
에이는 바람처럼 차다
백학(쥬라블리 Журабли) - 한글자막
SBS 모래시계 OST 백학
원래 Losif Kobzon이 불렀던 백학을 OST로 사용하였다.
모래시계 배경음악으로 사용되어 우리에게 잘 알려진
백학이라는 러시아 노래이다.
전쟁에서 죽은 병사가 고국땅에 뭍히지 못하고
학이되어 날아간다는 이야기로
스탈린그라드에서의 전투를 배경으로 만들어졌다고 한다
학이 되어 삼각대형을 이루고 날아가는 저들 사이에
작은 틈은 내가 그 자리에 있어야 할 자리인데
하는 가사가 가슴을 울린다
Cranes (백학) 영어 가사
Sometimes it seems to me that the soldiers,
Which haven't returned from blood's fields,
Haven't layed in our land,
But have turned into white cranes.
From those distant times
They fly and we hear their voices.
Is it because so often and so sadly
We are falling silent and looking into heaven?
The tired crane flock flies, flies through the sky,
Flies in the mist at the end of the day.
And it is a small gap in this order -
Perhaps this place is for me.
The day will come, and in such crane flock
I'll swim in the same blue-gray haze.
Calling out like a bird from the heavens
All of you who are left on earth.
Sometimes it seems to me that the soldiers,
Which haven't returned from blood's fields,
Haven't layed in our land,
But have turned into white cranes.
